Перевод: с датского на английский

с английского на датский

fast to...

Толкование Перевод

81 fastende

på fástende hjérte — натоща́к

* * *

adj fasting;

[ jeg er fastende] I have not yet eaten anything,

F I have not broken my fast;

[ på fastende hjerte] on an empty stomach, first thing in the morning.

Danish-English dictionary > fastende
82 ferie

sg - férien, pl - férier

о́тпуск м

táge på férie — уе́хать в о́тпуск

* * *

holiday, recess, time off, vac, vacation

* * *

(en -r) holiday ( fx you need a holiday);

( fast tilbagevendende) holidays ( fx we went to France for our holidays);

( om universiteter, domstole og am) vacation;

( parlaments) recess;

[ holde ferie]

( tage fri) take a holiday;

( være på ferie) be on holiday, spend one's holiday ( fx in Jutland);

[ hold da helt ferie!] well I'll be damned!

[ rejse hjem i ferien] go home for the holiday(s);

[ ferie med løn] holiday with pay, paid holiday;

[ han er på ferie] he is (away) on holiday;

[ tage på ferie] go on (a) holiday.

Danish-English dictionary > ferie
83 firkantet

square

* * *

adj

( kvadratisk) square,

( rektangulær) rectangular,

( geom) quadrilateral;

(kejtet etc) awkward, clumsy;

( unuanceret) rigid, hard-and-fast ( fx rules), categorical, crude ( fx

views);

( overforenklet) simplistic;

(med fire deltagere etc) quadripartite ( fx agreement).

Danish-English dictionary > firkantet
84 flip

sg - flippen, pl - flipper

воротничо́к м

* * *

collar, lobe

* * *

I. (en -per) collar;

[ skjorte med fast flip] shirt with collar attached;

[ han var helt ude af flippen] he was all in a fluster.

II. (et)

S ( fiasko) flop.

Danish-English dictionary > flip
85 flydende

1) жи́дкий, теку́чий

2) пла́вный, гла́дкий ( о речи)

tále flýdende dansk — бе́гло говори́ть по-да́тски

* * *

afloat, buoyant, fluent, fluently, fluid, liquid

* * *

adj

(mods fast) fluid, liquid;

( rindende) flowing;

( på vandet) floating;

( om tale) fluent;

( ubestemt) vague, fluid ( fx limits; the situation is still fluid);

[ flydende decimal] floating decimal point;

[ på flydende engelsk] in fluent English;

[ tale flydende engelsk] speak English fluently, speak fluent English;

[ i flydende tilstand] in a liquid state.

Danish-English dictionary > flydende
86 flyverrute

airway, air route;

( fast forbindelse) regular air service.

Danish-English dictionary > flyverrute
87 fod

sg - foden, pl - fødder

1) нога́ ж ( ступня)

2) но́жка ж ( мебели)

••

til fods — пешко́м

* * *

base, foot

* * *

(en, fødder) foot (pl feet);

( af ting) foot ( fx at the foot of the bed (, the mountain, the

stairs));

( mål) foot (pl feet el. foot) ( fx he is 5 feet (el. foot) tall; 5 foot 10);

[ kaste sig for hans fødder] throw oneself at his feet;

[ han har hele verden for sine fødder] the whole world is at his feet;

[ fod for fod] step by step;

[ få foden indenfor] get a foothold (el. a footing), get a foot in the door;

[få (, have) fod på]

(fig) get (, have) under control, get (, have) a firm grasp of;

[ bringe (, hjælpe) en på fode] set somebody on his feet (again);

[ komme på fri fod] be set at liberty, be released;

[ være på fri fod] be at large;

[ leve på en stor fod] live in a big way;

[ stå på en fortrolig (, god, venskabelig) fod med] be on intimate (, good, friendly) terms with;

[ stå på lige fod med] be on equal terms with;

[ til fods] on foot ( fx travel on foot);

[ have fast grund under fødderne] be on firm ground;

[ få foden under eget bord] set up house for oneself;

[ slå fødderne væk under en] knock somebody off his feet;

(se også II. bar, fryse, gevær, kold, stritte (imod), stående, svag,

trampe (med)).

Danish-English dictionary > fod
88 form

sg - formen, pl - former

фо́рма ж; вид м

i form af.. — в ви́де...

* * *

cast, form, mould, pan, shape

* * *

I. (en -e)

( støbeform) mould,

( bageform) tin.

II. (en -er) form ( fx ice is water in solid form; form and content; the sonata form);

( især konkret: omrids) shape ( fx the shape of an egg (, of his nose));

( i sport) form ( fx be in good (, bad) form; be out of form);

[ former]

( legemsformer) T curves;

[ (an)tage form] take shape;

[ (an)tage fast form] solidify;

(fig) assume a definite shape;

[ tage form af] take the form (el. shape) of;

[ de forskellige former for motion] the various forms of exercise;

[ for en forms skyld] as a matter of form;

[ jeg er ikke i form] I am not in form (el. shape); I am out of form (el.

shape);

( ofte =) I am off my game;

[ i fin form] in top form, in very good shape;

[ i form af] in the shape (el. form) of;

[ få form på det] get (el. lick) it into shape;

[ holde på formerne] stand on ceremony, be a stickler for etiquette.

Danish-English dictionary > form
89 fortøje

moor

* * *

vb moor;

( båd også) make fast.

Danish-English dictionary > fortøje
90 frase

phrase

* * *

(en -r)

(mus., gram.) phrase;

(neds) empty phrase; cliché;

[ fast frase] stock phrase;

[ tomme fraser] empty phrases, cant.

Danish-English dictionary > frase
91 fyr

I sg - fyren, pl - fyre
па́рень м
II sg - fyrren, pl - fyrre
сосна́ ж
III sg - fyret, pl - fyr
1) ого́нь м

2) мая́к м

* * *

chap, customer, fellow, guy

* * *

I. (en -e)

( person) chap,

T bloke,

(am) guy;

( ven) bloke ( fx she has a bloke).

II. (et -) fire;

( ildsted, også) furnace;

[ han var (, blev) fyr og flamme] he was full of enthusiasm,

T he was all for it.

III. (et -)

( lys for skibe) light;

( fyrtårn) lighthouse;

( radiofyr) radio beacon;

[ fast fyr] fixed light.

IV. (en -re)

(bot) pine;

( veddet) pinewood, deal.

Danish-English dictionary > fyr
92 greb

sg - grebet, pl - greb

1) ру́чка ж, рукоя́тка ж

2) хва́тка ж, приём м

* * *

grasp, grip, hold, lock

* * *

I. (en -e) fork.

II. (et -)

( tag) grasp, hold (om of, fx he had a firm hold of my arm),

( fast) grip (om on);

( rækken ud) grasp,

( hurtigt) snatch,

( ivrigt) grab ( efter at, fx make a grasp (etc) at a rope);

( måde at gribe på) grip ( fx learn the correct grip);

( i brydning) hold;

( håndelag) knack;

( håndtag) handle,

( rundt) knob;

(mil.: eksercergreb) motion;

[ gøre et greb i lommen] put one's hand in one's pocket; dip into one's pocket;

[ det er bare et greb i lommen!]

(omtr =) that is just a case of writing a cheque!

[ have et godt greb om]

(fig) have a good grasp (el. grip) of ( fx a problem);

[ et heldigt greb] a lucky move;

[ have det rette greb på at] have the knack of -ing;

[ stramme grebet om] tighten one's hold on.

Danish-English dictionary > greb
93 gro

1

расти́, выраста́ть

gro til — зарасти́

* * *

grow

* * *

vb grow;

[ gro fast] take root;

[ gro sammen] join;

( om sår) heal;

[ gro til]

( om vandløb) become choked;

( om have, bed) become overgrown with weeds.

Danish-English dictionary > gro
94 grund

sg - grunden, pl - grunde

1) дно с

2) по́чва ж, грунт м

3) основа́ние с, причи́на ж

úden nógen grund — без причи́ны

på grund af... — в си́лу того́...

i grunden — в су́щности

* * *

call, case, cause, justification, need, plot, reason, have reason to (believe

* * *

I. (en -e)

( bund) ground;

( hævelse i havbund) shoal;

( grundvold) foundation(s), substructure;

(fig: grundlag) foundation, basis;

( jordbund; landområde) soil ( fx on Danish soil), ground;

( byggegrund) site, plot;

( første lag maling) priming, ground;

[ med præp:]

[ bringe af grunden]

(mar) get afloat;

[ fra grunden]

(fig) radically, thoroughly;

[ i grunden]

(dvs ret beset) after all,

( forresten) by the way;

[ hvad betyder det i grunden?]

( også) what precisely does that mean?

[ på grund]

(mar) aground;

[ være på fast (el. sikker) grund]

(også fig) be on firm (el. safe) ground;

(se også gyngende);

[ støde på grund], se støde;

[ sætte på grund]

(mar) ground;

[ gå til grunde] be destroyed,

F perish;

[ ligge til grund for] underlie, lie at the root of;

[ lægge til grund] take for one's basis;

[ lægge til grund for] make the basis of;

[ lægge grunden til] lay the foundation(s) of ( fx a fortune);

[ nedbrænde til grunden] burn to the ground.

II. (en -e)

( fornuftsgrund) reason ( til for, fx what is the reason for his refusal?),

( bevæggrund) motive ( til for, fx what was his motive (, reason) for acting like that?);

( bevisgrund) argument ( for for, fx give arguments for something);

( årsag) cause ( til of, fx the cause of the delay; this incident was the occasion and not the cause of the war);

( berettigelse) cause ( til for, fx there is no cause for alarm; you have no cause for complaint),

( stærkere) ground(s) ( til for, fx have grounds for suspicion);

[ det er grunden] that is (the reason) why;

[ med præp:]

[ af den grund] for that reason;

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ med god grund] with good reason, with cause, justly;

[ på grund af] because of, on account of,

( især om noget uheldigt) owing to;

F on the grounds of ( fx it is unlawful for an employer to treat a woman, on the grounds of her sex, less favourably than a man);

[ grunden til at] the reason why;

[ hans grunde til at gøre det] his reasons for doing it;

[ der er ( al mulig) grund til at tro] there is (every) reason to believe;

[ uden grund] without reason (, cause).

III. adj shallow.

Danish-English dictionary > grund
95 grøn

зелёный; незре́лый; нео́пытный

* * *

green

* * *

adj

(også fig) green;

[ grøn bølge]

( trafiklys) linked traffic light system, linked lights pl;

[ i det grønne] in the open (air);

[ komme på den grønne gren] be successful;

[ være på den grønne gren] be in clover;

[ give grønt lys for planen]

(fig) give the green light (el. the go-ahead) to the scheme;

[ grønt område] green space;

[ grøn pil], se II. pil;

[ det grønne pund]

( i EEC) the green pound;

[ grøn sæbe] soft soap;

[ i hans grønne ungdom] in his early youth;

[ sove på sit grønne øre] be fast asleep.

Danish-English dictionary > grøn
96 hage

I sg - hágen, pl - háger
1) крюк м; крючо́к м

2) затрудне́ние с
II sg - hágen, pl - háger
подборо́док м

* * *

chin

* * *

I. (en -r)

(krog etc) hook;

( modhage) barb;

( på hestesko) calk;

[ der er en hage ved det]

(fig) there is a snag in it.

II. (en -r)

(anat) chin.

III. vb:

[ hage sig fast i (el. til)] hang on to;

(fig) quibble over.

Danish-English dictionary > hage
97 halløj

I. (et el. en)

( larm) hubbub, row, uproar;

[ drive halløj med] make fun of;

( behandle samvittighedsløst) play fast and loose with.

II. interj

( overrasket) hello! hullo!

( prajning) hey! I say!

(am) say!

( uhøfligt) hey you!

Danish-English dictionary > halløj
98 helvedes

fiendish, fucking

* * *

adj a hell of a ( fx a hell of a noise), damned, infernal;

adv like hell ( fx it hurts like hell); damn(ed) ( fx fast, hot, quick);

[ der bliver et helvedes hus] there will be hell to pay;

[ helvedes karl], se karl;

[ helvedes kvaler], se helvedeskvaler.

Danish-English dictionary > helvedes
99 holdbar

durable

* * *

adj

( om påstand) tenable, valid;

( solid) durable ( fx material);

( om farve) fast;

( som ikke let fordærves) that will keep, non-perishable;

[ ikke holdbar], se uholdbar.

Danish-English dictionary > holdbar
100 holden

I. (en) keeping;

( standsning) stopping;

[ stædig holden fast ved] insistence on;

(se også loven).

II. adj

( velhavende) prosperous, well-to-do;

[ hel og holden] entire,

( i god behold) safe and sound;

[ helt og holdent] entirely, altogether.

Danish-English dictionary > holden

Страницы

См. также в других словарях:

Fast — Fast, a. [Compar. {Faster}; superl. {Fastest}.] [OE., firm, strong, not loose, AS. f[ae]st; akin to OS. fast, D. vast, OHG. fasti, festi, G. fest, Icel. fastr, Sw. & Dan. fast, and perh. to E. fetter. The sense swift comes from the idea of… … The Collaborative International Dictionary of English
fast — fast1 [fast, fäst] adj. [ME < OE fæst, akin to Ger fest, firm, stable < IE base * pasto , fixed, secure > Arm hast] 1. not easily moved, freed, or separated; firm, fixed, or stuck [the ship was fast on the rocks] 2. firmly fastened or… … English World dictionary
Fast — Fast, adv. welches in zwey einander ziemlich entgegen gesetzten Bedeutungen gefunden wird. 1) * Für sehr, in welchem Verstande schon vaste bey dem Stryker vorkommt. Sie war fast schön, 1 Mos. 12, 14. Ihre Sünden sind fast schwer, Kap. 18, 20. Ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fast — als Abkürzung steht für: First Assistance Samaritian Team, ein Auslandshilfe Team des Arbeiter Samariter Bundes e.V. Fast AQM Scalable TCP, ein Protokoll in der Informatik Fast Search and Transfer, eine norwegische Firma für… … Deutsch Wikipedia
FAST — als Abkürzung steht für: Fabbrica Automobili Sport Torino, einen von 1919 bis 1925 bestehenden italienischen Automobilproduzenten FAST (Face, Arms, Speech, Time) einen Test zur Erkennung eines Schlaganfalls First Assistance Samaritian Team, ein… … Deutsch Wikipedia
Fast — Fast, adv. [OE. faste firmly, strongly, quickly, AS. f[ae]ste. See {Fast}, a.] 1. In a fast, fixed, or firmly established manner; fixedly; firmly; immovably. [1913 Webster] We will bind thee fast. Judg. xv. 13. [1913 Webster] 2. In a fast or… … The Collaborative International Dictionary of English
Fast by — Fast Fast, adv. [OE. faste firmly, strongly, quickly, AS. f[ae]ste. See {Fast}, a.] 1. In a fast, fixed, or firmly established manner; fixedly; firmly; immovably. [1913 Webster] We will bind thee fast. Judg. xv. 13. [1913 Webster] 2. In a fast or … The Collaborative International Dictionary of English
FAST — Automated Screen Trading a computerised trading system used for commodity derivatives on LIFFE. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary Fast Market London Stock Exchange Glossary * * * ▪ I. fast fast 1 [fɑːst ǁ fæst] adverb … Financial and business terms
FAST — may refer to: * Fasting, abstaining from food * Nacional Fast Clube, a Brazilian football club * A speed racing for dirt horse racetracks * Fast Search Transfer, a Norwegian company focusing on data search technologies * Fast Auroral Snapshot… … Wikipedia
Fast — • Abstinence from food or drink Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fast Fast † Catholic … Catholic encyclopedia
Fast — Fast, n. [OE. faste, fast; cf. AS. f[ae]sten, OHG. fasta, G. faste. See {Fast}, v. i.] 1. Abstinence from food; omission to take nourishment. [1913 Webster] Surfeit is the father of much fast. Shak. [1913 Webster] 2. Voluntary abstinence from… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

fast to...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

fast to...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: